A
nyelvújítás - bár a nyelv összes szintjét érintette - a szóalkotás terén hozta
a leglátványosabb eredményeket. Az eddig
szórványosan említett nyelvújítási példák főként képzett, ritkábban összetett
szavak voltak - ezekből született a korszakban a legtöbb: azóta is meglévők,
időközben elavultak vagy soha meg nem honosodottak szótárnyi tömege. A
nyelvújítók azonban egyéb módszerekkel is éltek a szókincsbővítés terén, amikor
a sokezres új szóállományt létrehozták. Szily Kálmán 1902-ben és 1908-ban
megjelent kétkötetes Nyelvújítási Szótárának mutatója - a teljesség igénye
nélkül - mintegy nyolc és félezer új szót tartalmaz. Mielőtt végigtekintenénk
főbb módszereiket, érdemes néhány dolgot megemlíteni.
Az új szavak
elterjedésében vagy kipusztulásában szerepet játszott, hogy valóban szükség
volt-e az adott szóra; mennyire tűnt nehézkesnek vagy könnyednek; szépnek
találtatott-e. Ez utóbbi a legszubjektívebb szempont, s itt játszottak szerepet
a korszak nagy írói, költői. (Ma már sokszor különösnek tűnő vélekedéseikkel
is; Kazinczy például a pillangót ízetlennek tartotta, és helyette a lepe szót
ajánlotta, a venyige helyett pedig a borág-at.) Ám a mégoly tudatos
nyelvújítóknak is csak beavatkozni, irányt szabni sikerülhetett, de
"döntést" azután természetesen maga a nyelvhasználat hozott. Íme
néhány példa arra, hogy egy-egy fogalomra hányféle megnevezés született,
hányféle szóalaknak vagy szókapcsolatnak kellett megküzdenie a fennmaradás
jogáért. Bankár: bankúr, pénzcsűrnök, pénzkereskedő. Lényeg: mivolt, létalap,
léteg, léteny, létedelem. Téglalap: hosszas négyszegelet, lapegyközény, egyközű
négyszög, közarány. Számláló és nevező: a törtszám felsője, felső, részet,
hányító, ill. a törtszám alsója, alsó, nemező. Rögtönző: improvizátor,
hevenyező, rögtön verselő, gyors költész, rögtönész. Tegez (ige): téget, tégez,
teget, teeget, teegez, teez, téz. A fennmaradt szó alakja is, jelentése is
módosulhatott ahhoz képest, amit alkotója eredetileg neki tulajdonított. Néhány
érdekes jelentésalakulás: a pályázatnak eredetileg 'pályafutás' értelme is
volt, a merénylő eredetileg azt jelentette: 'vállalkozó', a busásan: 'durván',
az előzmény: 'tárgy'.
Megjegyzés küldése